●Birds of a feather flock together.（類は友を呼ぶ。）

●Winning is what it’s all about.（肝心･大切なのは勝つことだ。）

●Health is above wealth.（健康は富にまさる。）

●Facial expressions are interpreted in similar ways across cultures.（顔の表情は文化を超えて同じように解釈される。）

●After you.＝Go ahead.（どうぞお先に。～人に順番を譲る時などに用いる。）

●long, long ago＝once upon a time、（小説などで）ずっと昔。

●build castles in the air＝空想にふける、空中楼閣を描く。

●The rich are not always happy.（金持ちが必ずしも幸せであるとは限らない。）

●I think, therefore I am.（我思う、故に我あり。Descartesデカルトの言葉。）

●fish and chips＝フィッシュアンドチップス。魚のフライとフライドポテトの盛り合わせで、イギリスの体表的ファーストフード。

●A one-party democracy is a completely different animal from true democracy.（一党支配の民主主義は真の民主主義とは全く別物だ。）

●To write is one thing, but to write brilliantly is another.（書くことと見事に書くことは別物だ。）

●Any food is better than none.（どんな食べ物でも無いよりはましだ。）

●Is there anything I can do?（何かできることはありませんか。助けを申し出る。）

●the Big Apple＝ニューヨークの愛称。

●An apple a day keeps the doctor away.（1日リンゴ1つで医者知らず。）

●The apple never falls far from the tree.（リンゴは木から離れた所には落ちない。カエルの子はカエル。）

●art for art’s sake＝芸術のための芸術、芸術至上主義。

●All art constantly aspires towards the condition of music.（芸術は全て音楽の状態にあこがれる。W. Pater）

●Art is long, life is short.（芸術は長く、人生は短し。ラテン語Ars longa, vita brevis.から。元は「技術を修得するのには長くかかるから、時間を無駄にしないで励め」(Hippocratesの言葉)の意。今は「芸術の生命は長い」ととる人もいる。）

●Art is a revolt against fate.（芸術は宿命に対する反抗である。フランスの作家A. Malraux）

●All truly great art is optimistic.（全ての真に偉大な芸術は楽天的である。米国作家U. P. Sinclair）

●When in Rome do as the Romans do（ローマではローマ人のするようにせよ。郷に入りては郷に従え。）

●Parks are to the city as lungs are to the body.（公園と都市の関係は肺と体の関係と同じだ。）

●May I ask you a favor?＝May I ask a favor of you?（折り入ってお願いがあるのですが。）

●Ask, and it shall be given you.（求めよ、さらば与えられん。聖書の言葉。）

●A drowning man will clutch(catch) at a straw.（おぼれる者はわらをもつかむ。）

●Men(Women) are as fickle as autumn weather.（男心(女心)と秋の空。）

●Go(Get) away!（向こうへ行け、失せろ。）

知って得する英語の慣用表現 ～Bの巻

●throw the baby out with the bathwater＝（口語）不要なものと一緒に大事なものまで捨ててしまう。

●behind a person’s back＝（人の）いない所で、陰で。～「卑怯」「不誠実」の含みがある。

●That’s too bad.（それは残念。～他人への同情、もしくは自身への落胆などを表す。）

●To be or not to be: that is the problem.（シェークスピア：生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。）

●I think, therefore I am.（デカルト：我思う、故に我在り。）

●Seeing is believing.（見ることは信じることである。百聞は一見にしかず。）

●Not doing but being.（看護の精神を説いた言葉：何もしないで、ただそばにいてやるだけだ。手助けしないで目を離すな。）

●There is no rule without exception.（例外の無い規則は無い。）

●Beauty and the Beast＝女と野獣（童話『美女と野獣』より。美女と醜男を言う。）

●Beauty is but (only, just) skin deep.（美貌は皮一重、外面では人柄は分からない。）

●Beauty is the eye of the beholder.（美は見る者の目にある。何が美しいかは見る人による。）

●You’ve made your bed and you must lie on it.（自分のしたことの報いを受ける。自業自得。）

●do one's best＝最善を尽くす。

●Birds of a feather flock together.（同じ羽の鳥は群れをなす。(しばしばけなして)同じ興味・考えの人は集まる傾向がある。類は友を呼ぶ。）　

●The early bird catches[gets] the worm.（早起き鳥は虫を捕える。早起きは三文の得。）

●cast(throw) pearls before swine＝豚に真珠を投げ与える。価値の分からない者に貴重なものを与える。聖書の言葉。

●the Book of Genesis＝（旧約聖書の）創世記。

●You can’t judge a book by its cover.（人は外見だけでは分からない。）

●“Classic.” A book which people praise and don’t read.（「古典」。それは人々が褒めるが、読まない本のことである。Mark Twain）

●Boys will be boys.（男の子は男の子。腕白で乱暴なのは仕方がない。）

●bread and circuses＝パンとサーカス、食物と娯楽の供給。政府に対する民衆の不満を緩和する手段。

●bread and wine＝パンとぶどう酒。聖餐（せいさん）。

●cast(throw) one’s bread upon the waters＝目先の報酬を考えずに善行をする。聖書の言葉。

●Man(One) cannot live by bread alone.（人はパンのみにて生きるにあらず。聖書の言葉。）

●breakfast＝朝食。断食（fast）を破る（break）、前の晩の夕食以後続いていた断食を朝食で破ることから。「そんなのは朝飯前だ。」＝That's easy.

●burn one’s bridge (behind one)＝背水の陣を敷く。

●brotherhood＝兄弟愛、同胞愛、人類愛。

●Business is business.（商売は商売。仕事に情けや寛容は禁物。）

●Everybody's business is nobody's business.（共同責任は無責任。）

●Mind your (own) business！＝It’s none of your business.（余計なことをするな、君の知ったことか。）

●A business that makes nothing but money is a poor kind of business.（金儲け一筋の企業は卑しい企業である。Ford）

●It never rains but it pours.（降れば必ずどしゃ降り。2度あることは3度ある。災難･不幸に限定されず、良いことについても用いられる。）

知って得する英語の慣用表現 ～C・D の巻

●No book can teach you to swim.（どんな本も泳ぎ方は教えてくれない。）

●You can't have your cake and eat it (too).＝You can't eat your cake and have it (too).（お菓子は食べれば無くなる。一度に二つのうまいことはできない。）

●When the cat's away, the mice will play.（ネコのいない間にネズミが遊ぶ。「鬼のいぬ間に洗濯。」）

●(Even) a cat may look at a king.（ネコでも王様が見られる、卑しい人にも相応の権利がある。『マザーグース』より。）

●A cat has nine lives.（ネコには命が9つある。執念深く、長寿とされる。）

●Care killed the(a) cat.（しぶといはずのネコが心配のために死んだ。くよくよするな。心配は身の毒。）

●Don't count your chickens (before they are hatched.)（かえる前にひなを数えるな。とらぬタヌキの皮算用をするな。）　

●Every cloud has a silver lining．（どんな雲も裏は銀色に光っている。苦は楽の種。）

●So many countries, so many customs.（国の数と同じだけ風習がある。所変われば品変わる。）

●Much cry and little wool.（鳴き声ばかり大きくて、毛は少ししか取れない。大山鳴動してネズミ1匹。）　

●The darkest hour comes(is just, is that) before the dawn.（一番暗いのは夜明け前。～苦境にある人を力づける言葉）

●Dead men tell no tales(lies).（死人に口なし。）

●Every dog has his(its) day.（誰にも得意な時代がある。）

●Let sleeping dogs lie.（眠っている犬は寝かせておけ。触らぬ神にたたりなし。）

●He who hates Peter harms his dogs.（ピーターを憎む人はその犬をいじめる。坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。＝Love me, love my dog.）

●Give a dog a bad name (and hang him.)（一度悪評が立てば、二度と浮かばれない。）

知って得する英語の慣用表現 ～E・Fの巻

●Walls have ears.（壁に耳あり。）

●Early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise).（早寝早起き(は人を健康に、裕福に、賢明にする。)）

●The early bird catches the worm.（早起き鳥は虫を捕まえる。「早起きは三文の得」。）

●It(That) is easier than said than done.（実際は見た目、思ったより難しい。言うは易く、行うは難し。）

●Easter＝北欧神話の「光と春の女神」から。（キリスト教の）復活祭、イースター（キリストの復活を記念する祭り）。

●Easter Day(Sunday)＝復活祭の祝日、復活祭日（3月21日以降の満月の日の後に来る最初の日曜日。米英の学校ではこの前後１～3週間の休み＝Easter holidays(vacation)がある）。

●Excuse me．（ごめんなさい、失礼ですが。応答としてはThat's all right.／O.K.＝どういたしまして。）

●An eye for an eye and a tooth for a tooth（目には目を、歯には歯を。）

●The eyes are as eloquent as the tongue.（目は舌ほどによく喋る。「目は口ほどに物を言う」。）

●All's fair in love and war.（恋と戦争では手段を選ばない。）

●Fools rush in where angels fear to tread.（天使が恐れて進みかねている場所に、愚者は突っ込むものだ。）

●His fingers are all thumbs.（指が全て親指、彼はとても不器用だ。）

●All's fish that comes to the(his) net.（網にかかる物は全て魚だ。利用できるものは何でも利用する。）

●The best fish smell when they are three days old.（よい魚も三日たてば臭くなる。珍客も三日いれば鼻につく。）

●Time flies like an arrow.（時は矢のように飛ぶ。光陰矢のごとし。）

●Children and fools speak the truth.（子供と馬鹿は本当のことを言う。）

●There's no fool like an old fool.（(女に夢中になった)年寄りの馬鹿は手がつけられない。）

●A fool and his money are soon parted.（馬鹿とお金は縁が無い。）

●Penny wise and pound foolish.（1ペニーをけちって、1ポンドを失う。ささいなことにこだわって大事なことを見失う。）

●can't see the forest for the trees＝木を見て、森を見ない。部分に気をとられて、全体が見えない。

●forget and forgive＝forgive and forget（過去のことはさらりと水に流して忘れる。）

●To err is human, to forgive divine.（過つのは人の常、許すは神のわざ・心。A. Popeの作品より）

●A friend in need is a friend indeed.（まさかの時の友こそ真の友。）

知って得する英語の慣用表現 ～Gの巻

●A rolling stone gathers no moss.（転石苔むさず。「職をよく変える人は成功しない、金持ちになれない」という「忍耐」を尊重するのが本来の意だが、米国では「活動する人は常に新鮮である」との意でも用いる。）

●My(Oh) god!（(驚き・苦痛・悲しみなどを表して)ああ困った、まあ大変。）

●(God) bless you!（お幸せに。お大事に。）

●God give me strength!（神よ、この危機を乗り越える力を私に与えて下さい。）

●God help you!（大変なことになりますね。まあ、かわいそう。～これから良くないことが起こりそうな時の警句。）

●God sees everything we do.（神は全てをお見通しだ。うそをついたり、～不正を行った人に対して言う。）

●Gold will not buy everything.（金で全てが買えるというわけではない。）

●All that glitters is not gold.＝All is not gold that glitters.（輝くもの必ずしも金ならず。）

●sour grapes＝すっぱいブドウ（欲しいが入手できないものについて言う）、負け惜しみ（Aesop’s fablesから）。

●Keep off the grass.（芝生に入るな。～「おせっかい無用」の意にも用いる。）

●The grass is always greener on the other side (of the fence).＝The grass is greener.（隣の芝は青い。他人のものは何でも良く見える。）

●Charles the Great＝カール大帝

●Alexander the Great＝アレクサンドロス大王

●That sounds great.（いいね。）

●Great hopes make great men.（大きな希望は偉大な人物を作る。イギリスの神学者Thomas Fullerの言葉。）

●He is (as) green as grass.（彼は全くの青二才だ。）

●You’re still green.（君はまだ青いね、未熟だね。）＝You’re just a beginner.（君はほんの初心者だ。）

●You’ve guessed it.（君の予想通りだね。予想通り悪いことが起こった時の表現。）

知って得する英語の慣用表現 ～Hの巻

●Habit is a(the) second nature.（習慣は第二の天性。）

●Half a loaf is better than no bread.（半分(少し)のパンでも無いよりはまし。）

●Many hands make light(quick) work.（人手が多ければ仕事は楽(早い)。）

●Handsome is that(as) handsome does.（立派な行いの人は美しい。「見目より心」。）＝Handsome is he who does handsomely.

●Accidents will happen.（(相手を慰めたり、自己弁護として)突然の事故はどうしようもない。）

●Two heads are better than one.（2人の頭脳は1人にまさる。三人寄れば文殊の知恵。）

●hen-versus-egg argument＝「ニワトリが先か、卵が先か」の議論。

●Here you are.（はい、ここにあります。さあ、どうぞ。）

●Here we are.（さあ、着いたぞ。ほら、ここにあったよ。）

●Here we go.（さあ、やるぞ、始めるぞ。）

●Where there is life, there is hope.（生きている限り、希望がある。命あっての物種。）

●You may(can) take(lead) a horse to (the) water, but you cannot make him(it) drink.（馬を水際に連れて行くことはできるが、水を飲ませることはできない。その気の無い者には、はたからどうすることもできない。）

●Hunger is the best sauce.（空腹は最上のソース。空腹にまずいもの無し。）

●More haste, less speed.（急がば回れ。）

●Haste makes waste.（せいては事を仕損じる。）

●Marry in haste and repent at leisure.（あわてて結婚すると、ゆっくり後悔することになる。）

知って得する英語の慣用表現 ～I・J・Kの巻

●I have no idea.（よく分かりません。I don’t know.より穏やかな言い方。）

●If I were you＝私が君の立場なら（忠告の導入句）。

●Ill got, ill spent.（悪銭身につかず。）

●Ill weeds grow apace(fast).（雑草は速く伸びる。憎まれっ子世にはばかる。）

●It’s an ill wind that blows nobody good.（誰の得にもならない風は悪い風(そんな風は吹かない、必ず誰かの得になる)。甲の得は乙の損。）

●Nothing venture, nothing gain(win, have).＝Nothing ventured, nothing gained.（危険を冒さないと何も得られない。虎穴に入らずんば虎児を得ず。）

●Strike while the iron is hot.（鉄は熱いうちに打て。）

●make it＝うまくいく、成功する、間に合う。

●stick to it＝あきらめるな、頑張れ。

●It is said(thought) that blood is thicker than water.（血は水よりも濃いと言われ(考えられ)ている。）

●Good(Nice) job!（よし、よくやった。）

●Join us!（一緒にどう？参加しないか？）

●If you can’t beat them, join them.（勝てない相手なら手を結べ。長いものには巻かれろ。）

●Judge not, that ye be not judge.（人を裁くな、自らが裁かれないために。聖書の言葉）

●The end justifies the means.(目的は手段を正当化する。)

●Keep off the grass.（(掲示)芝生に入るべからず。）

●Danger! Keep out!（(掲示)危険、立ち入り禁止。）

●A person is known by the company he keeps.（人は付き合う人によって分かる。）

●May God keep you (from harm).（神がお守り下さいますように、お大事に。）

●Am I my brother's keeper?（旧約聖書：私の知ったことではない。）　

●It takes all kinds (to make a world).（人様々だ。十人十色だ。）

●Majesty＝陛下（国王及びその配偶者に用いる）。

●Fortune knocks at least once at every man's gate.（幸運は誰でも一度は訪れる。）

●you know＝（文尾で）～でしょ。上昇調を取り、同意を求めたり、内容を確認する。

●She knew what she was doing.（彼女はよく知って事をしていた。「悪いと知っていてやった」の意ではなく、「分別をよくわきまえていた」の意。）

知って得する英語の慣用表現 ～Lの巻

●Better late than never.（遅くともしないよりはまし。）

●See you later.（じゃ後ほど、さようなら。）

●Laugh and grow fat.（笑う門には福来る。）

●He laughs best who laughs last.＝He who laughs last, laughs longest(loudest).（最後に笑う者が最もよく(長く)笑う。あまり気早に喜んではいけない。）

●Laughter is the best medicine.（笑いが最良の薬。）

●the Law＝モーセ五書。

●Boyle’s law＝ボイルの法則（気体の体積は圧力に反比例する）。

●Necessity(Need) knows(has) no law.（必要には法律は無い、背に腹はかえられぬ。）

●Everybody is equal before the law.（全ての人は法の前に平等である。）

●There ought to be a law against it.（それを取り締まる法律があってしかるべきだ。そんなことは許されない。）

●There’s no law against it.(それを取り締まる法律はない。咎められる筋合はない。責められた時の言い返し)

●This will lead us nowhere.（こんなことをしても何にもならない。）

●I have a lot to learn.（いや、まだ学ぶべきことがたくさんあります。称賛・祝辞に対する謙虚な返答）

●What will you(I) (ever) learn?（一体何度同じことをすれば分かるんだ？～間違いを繰り返す子供(自分)に対して）

●Children learn all they really need to know from playing with their friends.（子供は友達と遊ぶことで、本当に知る必要のあることを全て学ぶ。）

●The more a man has learnt, the easier it is for him to learn still more.（より多く学んだ者はさらに多く学ぶことが容易になる。ラッセル）

●Better left unsaid.（それについては黙っていた方がいいでしょう。話さないでおきます。「差し障りがあるかも」の意。）

●Do your best and leave the rest to fate.（最善を尽くして、後は天命を待つんだね。）

●Are you ready to leave?（さて、失礼しようか。～暇乞いをする前に仲間に向かって）

●I’m afraid we shall have to leave it there.（今はお話はここまでにしなければなりません。～途中で話を切り上げる時に用いる、丁寧で形式ばった表現。）

●Let it be.（あるがままに。そのままにしておけ。～itは周囲の状況）

●Let it go.（ありのままで。～itは思考・感情）

●I tell a lie.（英、あ、間違えました。～前言を訂正する。）＝That’s a lie.

●QOL（quality of life）＝生命の質。

●the origin of life＝生命の起源。

●SOL（sanctity of life）＝生命の尊厳。

●Life is too short.（人生はあまりにも短い(ので、下らないことに費やす時間はない)。）

●Life is just a bowl of cherries.（人生は楽しいことばかり。～時に皮肉表現）

●That’s life.（人生とはそういうものだ。～物事の道理を説く）

●This is the life.（これこそ人生だ。～現在の状況に満足している表現）

●When life hands you lemon, make lemonade.（与えられたものをうまく生かすんだ。～「レモンを渡されたらレモネードを作れ」から、「悪い状況にあってもその中でチャンスを見い出せ」を意味する陳腐な表現）

●Lightning never strikes twice in the same place.（雷は同じ場所に二度落ちない、同じ(悪い)ことは二度無い。）

●What would you like?（何になさいますか？～レストランなどで店員が客の注文を聞く。いかがいたしましょうか？～美容師などが客の希望を尋ねる）

●Like mother, like daughter. ＝Like father, like son.(この母にしてこの娘あり。この親にしてこの子あり。カエルの子はカエル。親が親なら子供も子供だ。～よい意味でも悪い意味でも用いる）

●Like attracts like.（類は友を呼ぶ。）

●beard(brave) the lion in his den(lair)＝敵地に乗り込んで渡り合う。重要人物を訪ねて自分の意見を言う。勇敢に立ち向かう。～イソップ物語より）

●put one’s head into(in) the lion’s mouth＝危険に身をさらす。

●A little pot is soon hot.（小さな鍋はすぐ熱くなる。小人怒りやすし。）

●Once upon a time there lived a wise king.（昔々1人の賢い王様がいました。～物語の冒頭によく使う表現）

●Look after yourself.（お元気で。～別れの言葉）

●I’m just looking.（見ているだけです。～店員に「何かお探しですか」などと声をかけられた時に）

●Love is blind.（恋は盲目。恋する者には相手の欠点は見えない。）

●Love others as you love yourself.（自分を愛するように他人を愛しなさい。）

●Good luck to you.（ご成功を祈ります。）

●Better luck next time!（この次はうまくいくよ。～失敗した人を励ます）

●Bad(Tough, Hard, Rotten) luck!（ついてないね。～不運な目に会った人への慰め）

●a lucky penny＝幸運のペニー（6ペンス硬貨などに穴を開け、鎖をつけてお守りにする。）

●a working lunch＝商談をしながらの昼食。

知って得する英語の慣用表現 ～Mの巻

●Two and two make(s) four.＝「2+2＝4」。

●What makes you think so?＝どうしてそう思うの？（冷静・客観的に理由を尋ねる言い方）

●Why do you think so?＝どうしてそう思うの？（相手を責める気持ちが含まれることがある）

●So many men, so many minds.＝十人十色、人それぞれ。

●Many a young man has made the same mistake.（多くの青年が同じ間違いをしてきた。）

●materialism＝唯物論（主義）⇔idealism。

●dialectical materialism＝弁証法的唯物論。

●historical materialism＝史的唯物論。

●What's the matter.?＝What’s wrong!（↓(相手の身を心配して)どうしたの？）

●That’s a different(another) matter.（それは別問題だ。）

●That’s the end of the matter.（この件はこれで終わり。）

●May I do～？＝～してよろしいですか（相手の権限を尊重する質問、Can I do～？より丁寧）。「はい、かまいません」はOf course you can./ Yes, certainly (please)./ Why not? などを用いるのが普通。「いけません」もI'm sorry you can't.を用いることが多い。

●You may not smoke in here.＝（掲示）ここではタバコは吸えません。

●May I have your attention, please?（お知らせいたします。場内放送などで。）

●May I help you?（お手伝いしましょうか。何を差し上げましょうか。店員が客に向かって。）

●May you be very happy!（ご多幸を祈ります。）

●May the new year bring your happiness!＝I wish you a happy new year.（新年も良い年でありますように。）

●May he rest in peace!（彼の御霊(みたま)の安らかに眠らんことを。）

●May God bless and keep you always!（神様がいつもあなたを祝福し、お守り下さいますように。）

●No means no.（ダメだと言ったらダメだ。）

●I mean it.（それを本気で言っているんです。）

●I know what you mean.（おっしゃることは分かります。同調、時に同情を表す。）

●One man's meat is another man's poison.（甲の薬は乙の毒。）

●(It’s) nice to meet you.（初めまして。初対面の挨拶。2度目からはseeを用いる。）

●a merchant guild＝商人組合。

●merchant of death＝死の商人（武器の製造・販売でもうける商人）。

●Merry England＝楽しきインドランド（古くからの俗称）。

●The more, the merrier.（人が多いほど楽しい。集まりなどに人を誘う時の決まり文句。）

●I wish you a merry Christmas.＝Merry Christmas (to you)!（クリスマスおめでとう。）

●Middle Ages＝中世。西洋史では通例、西ローマ帝国の崩壊（476年）からルネッサンス（15世紀）まで。

●the Milky Way＝天の川、銀河。

●It’s no use crying over spilt milk.（こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。覆水盆に返らず。）

●Never mind.（気にしないで、気にするな。）

●Mind your own business!（大きなお世話だ。）

●So many men, so many minds.（十人十色。）　

●Great minds think think alike（賢い人の考えることは同じ。）

●the missing link＝失われた環（人間と類人猿との中間に存在したと仮想される動物）。

●I've missed you.（長く会わなかった人に）久しぶりですね。

●monetarism＝マネタリズム、通貨管理経済政策（通貨調整・金利操作によってインフレが抑制されるという理論）。

●money stock＝マネー・ストック。金融機関と中央政府を除いた、国内の経済主体が保有する通貨の合計、供給通貨量。元々はmoney supplyと呼ばれていた。

●Money talks.（金がものをいう。）

●Money is the root of the evil.(金は諸悪の根源である。)

●Money makes the mare (to) go.（お金は(しぶとい)雌馬をも歩かせる。地獄の沙汰も金次第。）

●Money is a great traveler in the world (a continual traveler).＝Money comes and goes.（金は天下の回りもの。）

●Money doesn't grow on trees, you know.（金のなる木はないからね。無駄遣いを戒める言葉。）

●Prevention is more important than cure.（予防は治療よりももっと大切だ。）

●The more, the better.（多ければ多いほどよい。）

●Necessity is the mother of invention.（必要は発明の母。窮すれば通ず。）

●You don’t (simply) become a mother, you need to learn to become one.（人は母親に(ひとりでに)なるのではない。母親になることを学ぶ必要がある。)

●make a mountain out of a molehill＝モグラの塚を山のように言う。針小棒大に言う。

●The mountains have brought forth a mouse.（大山鳴動してネズミ一匹。）

●When the cat is away, the mice will play.（ネコがいないと、ネズミが遊ぶ。鬼のいぬ間に洗濯。）

●Out of the mouths of babes (and sucklings).（子供はよく見ているね。幼い子供の思いがけない鋭い発言に対して言う。聖書の言葉より。）

●the British Museum＝大英博物館。

●the music of spheres＝天上の音楽。ピタゴラスなどによって考えられていた、天体の運行につれて起こるとされる音楽。

●All humans must die.（人は必ず死ぬものだ。）

知って得する英語の慣用表現 ～N・Oの巻

●Could(May) I have(ask) your name (,please)?（お名前は何とおっしゃいますか。丁寧に名前を尋ねる表現。What is your name?は直接的すぎるため、避けられる。Who are you?は失礼な表現。）

●Nature is the best physician.（自然は最良の医者。）

●No news is good news.（便りの無いのは良い便り。）

●Bad news travels quickly (fast).＝Ill news run fast(apace).（悪事千里を走る。）

●When a dog bites a man, that’s not news, because it happens so often. But if a man bites a dog, that is news.（犬が人間にかみついてもニュースではない。よくあることだからだ。しかし、人間が犬にかみつけば、それはニュースだ。米国のジャーナリストJohn Bogart）

●Nice to meet you.（初めまして。）

●(It’s) nice to see you again.（またお会いできてうれしい。初対面でない時はmeetではなくseeを使う。）

●the Nine＝the Muse、ミューズ（文学・芸術・科学を司る9人の姉妹神、ギリシア神話）。

●No smoking＝禁煙。

●No parking＝駐車禁止。

●Keep your nose out of the matter.（その問題におせっかいはよせ。）

●Not all people are wise.(全ての人が聡明なわけではない。)

●Henry Ⅳ＝Henry the Fourth、ヘンリー4世。

●the greatest happiness of the greatest number＝最大多数の最大幸福（Jeremy Bentham、イギリスの功利主義的道徳観の基礎原理）。

●Keep of f the grass.（芝生立ち入り禁止。掲示。）

●How old is the building?＝How long has it been since the building was built?（そのビルは建ってからどのくらい経つか。）

●Be kind to old people.（老人を大切に。）

●once upon a time＝昔々（おとぎ話の初めの決まり文句）。

●All for one and one for all.（一致団結しよう。団結を呼びかける掛け声。）

●One should keep one’s promise（人は約束を守るべきである。）

●Give me liberty, or give me death.（我に自由を与えよ、さもなくば死を与えよ。アメリカの政治家Patrick Henryが1775年にバージニア州で行った演説の結びの言葉。この言葉に共感し、刺激を受けてアメリカは独立戦争に向かうことになった。）

●The orange that is too hard squeezed yields a bitter juice.（オレンジはあまり強く絞ると、苦いジュースができる。過ぎたるは及ばざるがごとし。）

●Orders are orders.（命令は命令だ。不服でも従わなければならない。）　

●Way out.（出口～掲示）

知って得する英語の慣用表現 ～P・Q・Rの巻

●the Pacific ocean＝太平洋。

●Wet Paint＝ペンキ塗りたて（掲示）。

●our first parents＝人類始祖（AdamとEve）。

●As your child grows, you grow as a parent.（人は子供が成長すると共に親として成長する。）

●No Parking＝駐車禁止（掲示）。

●Time passes swiftly.（時の経つのは速いものだ。）

●Would you pass (me) the salt?（塩を回して下さいませんか。食事中、人の前に手を伸ばすのは失礼とされる。）

●You get what you pay for.（人は支払いに見合ったものを得る。安物買いの銭失い。）

●Crime(War) never pays.（犯罪(戦争)は引き合わない。）

●peace talks＝和平交渉。

●peace with honor＝名誉ある講和。

●a peace agreement＝和平の合意。

●May he rest in peace!（彼が安らかに眠らんことを。）

●Weapons do not make peace. Men make peace.（武器は平和をつくらない。人間が平和をつくるのだ。～米国第36代大統領L. B. Johnson）

●Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding.（平和は力によっては維持できない。理解によってのみ獲得できるものだ。～Einstein）

●The pen is mightier than the sword.（ペンは剣よりも強し、文は武よりも強し。）

●government of the people, by the people, for the people＝人民の、人民による、人民のための政治（米国のリンカン大統領の言葉）。

●A picture is worth a thousand words.（一枚の絵は千の言葉に値する。百聞は一見に如かず。）

●There is no place like home.（貧しくとも我が家にまさる所はない。米国のポピュラーソングHome, Sweet Homeの一節）

●A place for everything and everything in its place.＝There is a time and place for everything.（何事にも時機というものがあるので、それに逆らうことはできない。運命。）

●Practice makes perfect.（慣れるまで習え。「習うより(習うことによって)慣れよ。」）

●(There is) no time like the present.（今こそ好機だ。）

●I have something for you.（おみやげがあるよ。）ちょっと外出した場合なら、これぐらいが普通。贈り手はThis is for you. / Here is(I have) a little present for you.（これはつまらないものですが）などと言い、I hope you'll like it (あるいはbe able to use this ).（気に入って(使って)いただけるとうれしいのですが）などを付け加えることもある。もらった側はMay I open it?と言って、その場で包みを開くのが英米のマナー。

●I swear by Almighty God that the evidence I shall give to the court and jury shall be the truth, the whole truth , and nothing but truth.（宣誓文の見本：法廷及び陪審に対して行う証言は、すべて真実であり、真実以外の何物でもないことを、神かけて誓います。）

●a total(complete, perfect) stranger＝赤の他人。

●the only girl in the group among the boys＝紅一点。

●downright lie＝真っ赤なうそ。

●rose＝バラ（の花）。最も美しい花とされ、人生の幸福・安楽などにたとえられる。文学では「乙女・愛・秘密」の象徴とされ、「白いバラ」は純粋・処女性など、「赤いバラ」は熱情・殉死・母性など、「青いバラ」は不可能の象徴。イングランド・米国の国花。ニューヨーク・アイオワ・ノースダコタの州花。

知って得する英語の慣用表現 ～Sの巻

●Time tames the strongest grief.（時はどんな悲しみも癒す。）

●the(our) Savior＝救世主、キリスト。

●the saving grace of God＝神の加護。

●There is a saying that easy come, easy go.（「悪銭身につかず」という言い習わしがある。）

●the Mediterranean Sea＝地中海。

●As a man sows, so shall he reap.（人は種をまいたからには刈り取らねばならない。因果応報、自業自得。）

●Have(Take) a seat.（どうぞお座り下さい。Please sit down.よりも堅い言い方。）

●Would you mind trading(changing) seats with me?（席を替わっていただけませんか。）　　

●Let me see.（ええっと、はて。答えがすぐに浮かんでこない場合の文句。）

●See you later!（今日のところはこれでさよなら、それじゃまた。）

●Seeing is believing.（百聞は一見にしかず。「見るまでは信じるな」の意にもなる。）

●a servant of God＝神に仕える身。

●public(civil) servants＝公務員（officer, official）。

●Several men, several minds.（十人十色。）

●What shall I do?（どうしたらいいのだろう。困惑の気持ちを表す。）

●One may (might) as well be hanged for a sheep as(for) a lamb.（どうせ死刑になるなら、子羊を盗むより親羊を盗んだ方がよい。毒を食らわば皿まで。）

●Over shoes, over boots.（短靴がつかるまで水に入ったからには、長靴がつかるまで入っていく。毒を食らわば皿まで。）

●drop one's shoulders＝（落胆して）肩を落とす。

●hold(throw) one's shoulders back＝perk up(square) one's shoulders、肩をいからす、張る（得意・決意・尊大を示す動作）。

●hunch one's shoulders＝（寒さ・失望で）肩を丸くすぼめる。

●pat him on the shoulder＝彼の肩をポンとたたく。

●straighten one's shoulders＝（丸めていた肩を）しゃんと伸ばす。

●shrug one's shoulders＝（手のひらを上に向けて）肩をすくめる（不快・驚き・疑い・絶望・無関心などを示す動作）。

●Silence is gold(en).（沈黙は金。）

●Good night. Sleep tight.（おやすみ、よく(ゆっくり)おやすみ。）

●(There is) no smoke without fire.＝Where there's smoke, there is fire.（火の無い所に煙は立たない。）

●Soft and fair goes far.（柔よく剛を制す。）

●I'm sorry.＝（とんでもないことをしてしまって）すみません（真に自分の過失を認めた時にのみ用いる。話し中にせきが出たときなどはExcuse me.の方が普通。ちょっと謝る時はSorry.(失敬)。）

●A sound mind in a body.（健全な身体に健全な精神。教育の理想を述べた言葉。）

●The Origin of Species＝『種の起源』（C. Dawinの著書）。

●need a long spoon to sup(eat) with the devil＝悪魔と食事をするには長いスプーンが必要である。ずるい人を相手にする時は用心が必要である。

●Sadness and gladness succeed one another.（悲しみと喜びは代わる代わる起こるものである。禍福はあざなえる縄のごとし。）

●There is nothing new under the sun.（日の下に新しいものなし。聖書の言葉。）

●Two suns cannot shine in one sphere.（一つの空に二つの太陽は輝かない。両雄並び立たず。）

知って得する英語の慣用表現 ～T・U・V・W・X・Y・Z の巻

●It takes two to make a quarrel.（１人でけんかはできない。けんかは両方が悪い。）

●There is no accounting for tastes.（人の好みは説明のしようがない。蓼食う虫も好きずき。）

●This is Tom (speaking).（こちらはトムです。）

●Time is the best medicine.（時は最良の薬だ。時が解決してくれる。）

●Time is money.（時は金なり。）

●Time and tide wait for no man.（歳月人を待たず。）

●Four times five is(are) twenty.（4×5＝20）

●A bad workman (always) blames(quarrels with) his tools.（下手な職人は(いつも)道具のせいにする。）

●Wall Street＝ウォール街（ニューヨーク市株式取引所の所在地）。

●Washington＝ワシントン（米国の首都。Washington.D.C.とも言う。D.C.はDistrict of Columbia＝コロンビア特別区。他の州と独立した議会直轄地）。

●Still waters run deep.（静かな流れは深い。考えの深い人はべらべらしゃべらない。能あるタカは爪を隠す。）

●You are welcome.（どういたしまして。お礼の言葉に答える決まり文句。）

●All's well that ends well.（終わり良ければ全て良し。）

●Where there is a will, there is a way.（決意ある所に道あり。精神一到何事か成らざらん。）

●Will(Won't) you have some coffee with me?（一緒にコーヒーを飲みませんか。勧誘。依頼の場合は通例pleaseを伴う。Won't you…?はWill you…?よりも親しみのこもった言い方。）

●Penny wise (and) pound foolish.（1ペニーをけちって1ポンドを失う。ささいなことにこだわって、大事なことを見失う。）

●Don't hallo till(Don't crow before) you are out of the woods.（森を出るまでは安心して叫ぶな。早まって喜ぶな。）

●You have the wrong number.（(電話で)番号をお間違えですよ。）